Вышла новая книга блистательного Жана Парвулеско "Португальская служанка".

«Россия должна стать госпожой Европы и Азии. Она должна колонизировать и завоевать Китай и Индию. Европа же будет тем, чем была Греция при господстве Рима» – так говорил великий Фридрих Ницше. А цитирует Ницше великий Жан Парвулеско в своей лучшей книге «Португальская служанка». Португальская служанка – проходной вроде бы персонаж, случайно замеченный, во сне, или полусне, или в бодрствовании, главным героем в ванной, в прозрачных струях разбавленного слегка кровавого душа. Кто она, полутелесная и полуинтеллигентная прислуга, тень в резиденции богатой и умной любовницы, женское никто – без платья и характера… Но в ней, уж совсем никчёмной, – отблески смещения звёздных извержений. Её неразличимый и невыделенный жест повествует об авантюрах самой Бетельгейзе, великой звезды, стоящей в центре нашего заговора. Того самого заговора, который начинал ещё крупнейший русский мартинист, евразиец и синархист – будущий маршал Тухачевский. Всё, что приближается к сущности, раздваивается...
А. Г. Дугин в предисловии к книге

Перевод: В. И. Карпец

Сероватая водонапорная башня, сверху вниз пройденная трещиной. Четыре ступени, крик; призывание – шёпотом – Владычицы Казанской, «если забуду когда-нибудь серебро твоей печали и ясное золото твоих слёз».

Португальская служанка

La servante portugaise

Издательство Амфора, 2009 г.